Il y a des retours qu’on n’attendait plus vraiment, et celui-là fait plaisir. Cypress Hill vient de sortir Dios Bendiga, et c’est une première : après plus de trente-cinq ans de carrière, le groupe de Los Angeles publie enfin un disque entièrement en espagnol.
Douze titres, parus le 24 juillet chez HYBE Latin America, la branche latino du mastodonte coréen qui a lancé BTS. Le grand écart est amusant quand on y pense, mais il dit surtout à quel point le rap hispanophone pèse aujourd’hui.
Pour ceux qui auraient loupé les années 90, Cypress Hill c’est le groupe derrière Insane in the Brain, le premier collectif hip-hop latino à passer disque de platine avec Black Sunday en 1993. B-Real, Sen Dog et Mellow Man Ace ont des racines cubaines et mexicaines, et ils ont toujours glissé quelques mots d’espagnol dans leurs morceaux. Sauf que là, pour la première fois, ils y vont à fond.
Le résultat n’a rien d’un exercice nostalgique. On retrouve les basses lourdes et la voix nasillarde de B-Real, mais le son se frotte au rap argentin et mexicain d’aujourd’hui. Trueno, la grosse star argentine, débarque sur Saca la Bolsita, et le mélange fonctionne vraiment. Il y a aussi Sick Jacken et le retour de Mellow Man Ace, le frère de Sen Dog, ce qui donne à l’ensemble un vrai air de famille.
Envie de (re)decouvrir Cypress Hill en espagnol avant ce nouvel album ? Leur compilation en espagnol reste une valeur sure.
Cypress Hill – Los Grandes Exitos en Espanol (vinyle) → voir sur Amazon
Lien affilié Amazon. En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
« On vit une époque historique pour le rap latino », explique B-Real, qui présente le disque comme une sorte de prière pour la culture. La formule est un peu grandiloquente, mais quand on écoute, on comprend l’idée. Des vétérans qui reviennent à leur langue d’origine pile au moment où le rap en espagnol domine les charts, ça a du sens.
Alors non, Dios Bendiga ne réinvente pas Cypress Hill, et certains titres passent un peu vite. Mais il y a une sincérité qui touche, l’impression d’un groupe qui boucle la boucle plutôt que de courir après une mode. Pour les fans de la première heure, c’est un joli cadeau. Et pour ceux qui découvrent, c’est une bonne porte d’entrée vers un rap qui n‘a jamais oublié d’où il venait.
À écouter tranquillement, un soir d’été.
Crédit photo : Cypress Hill / HYBE Latin America
